Da tempo abbiamo costruito le nostre case, ma ora nella nostra regione il progresso sta arrivando col vento in poppa. Scusateci, é stato un errore, non vogliamo remove the space industry: go away immediately.
The railway passes through the development of our villages transporting minerals to be sold abroad to enrich our Brazil. Sometimes some of us crossing the tracks and is hit by the train. Sorry, it was a mistake, we will not delay the pace of business.
Sometimes we wonder if it is right that profits come before the life and dignity. Sorry, an error is: we do not want to give impression of an anti-capitalist discourse. We need to work in all conditions.
Many remind us because of our mistakes. We reach the limit of thinking that we ourselves wrong and that our piú grande sbaglio sia, alla fin fine, esistere.
A dire il vero, dialogando tra di noi, ci rendiamo conto di aver fatto alcuni sbagli: abbiamo alzato la voce un po’ tardi, ma c’é ancora tempo di far valere le nostre ragioni. A volte tutti questi conflitti ci stancano, perché i risultati stentano ad arrivare, ma abbiamo ancora molte energie. Facciamo fatica ad unire le resistenze locali delle molte comunitá lungo i binari, ma la rete si sta rafforzando.
I primi segni di speranza cominciano ad apparire: nel villaggio di Piquiá (Maranhão), dopo anni di protesta abbandonata al silenzio, le nostre trecento famiglie stanno riuscendo a convocare imprese, istituzioni, media e amministrazione public to negotiate a way out for the victims of progress and pollution. For
Ourilândia in Pará, the negotiations between social movements, government and enterprise Miner Vale are very advanced, creating important precedents for protecting the rights of local inhabitants, ensure fair conditions for indennizazioni and start life anew, despite the impacts of mines.
In short, we make mistakes, but we'll never be wrong when we say that we blessed this development (on everyone's lips, now that I want us to vote) do not overwhelm our lives!
0 comments:
Post a Comment